“Prepara a endo do 36.” “Tem uma bolsa de 5 milímetros no 17.” “Vê se a turbina está a dar água.” Na primeira semana numa clínica, a linguagem pode parecer outra língua. Conhecer os termos de medicina dentária mais usados é o que te permite antecipar o que o médico vai pedir, preencher a ficha clínica sem erros e explicar ao paciente o que vai acontecer. Reunimos aqui os que vais ouvir logo nos primeiros dias, explicados em português simples. Para os restantes, tens o glossário de medicina dentária gratuito, com mais de 150 termos.

Como se numeram os dentes

Em Portugal usa-se a numeração da FDI, com dois algarismos. O primeiro indica o quadrante e o segundo indica o dente, a contar do meio da boca para trás.

• Quadrante 1: superior direito do paciente, dentes 11 a 18.
• Quadrante 2: superior esquerdo, dentes 21 a 28.
• Quadrante 3: inferior esquerdo, dentes 31 a 38.
• Quadrante 4: inferior direito, dentes 41 a 48.

O 11 é o incisivo central superior direito e o 36 é o primeiro molar inferior esquerdo. Nos dentes de leite, os quadrantes passam a ser o 5, o 6, o 7 e o 8.

Os termos de medicina dentária que vais ouvir primeiro

Organizámos a lista pelas mesmas seis categorias do glossário.

Anatomia e dentição

• Esmalte: a camada exterior do dente e o tecido mais duro do corpo humano.
• Dentina: o tecido por baixo do esmalte, menos duro e mais sensível.
• Polpa: o tecido vivo no interior do dente, com nervos e vasos sanguíneos. É o que o paciente chama “o nervo”.
• Alvéolo: a cavidade do osso onde encaixa a raiz do dente.
• Dentição decídua: os vinte dentes de leite, que começam a nascer por volta dos seis meses.

Clínica e procedimentos

• Endodontia: o tratamento do interior do dente, a que o paciente chama “desvitalizar” ou “tratar o nervo”. Na clínica diz-se muitas vezes só “endo”.
• Exodontia: a extração de um dente.
• Destartarização: a remoção do tártaro, a “limpeza” que o paciente marca.
• Restauração: a reposição da forma e da função de um dente danificado. Para o paciente, é “o chumbo”.
• Implante: um parafuso de titânio colocado no osso para substituir a raiz de um dente perdido.
• Isolamento absoluto: o isolamento do dente com dique de borracha, para o manter seco e protegido da saliva.

Patologias e sinais

• Cárie: a destruição do tecido do dente causada pelos ácidos que as bactérias produzem.
• Gengivite: a inflamação da gengiva, que fica vermelha, inchada e sangra com facilidade.
• Periodontite: a inflamação que já atinge o osso e os tecidos que seguram o dente. Formam-se bolsas, que se medem com a sonda periodontal.
• Necrose pulpar: a morte da polpa. O dente deixa de responder ao frio.
• Abfração: a perda de tecido em forma de cunha junto à gengiva.

Materiais e equipamento

• Turbina: a peça de mão de alta rotação, com spray de água.
• Contra-ângulo: a peça de mão de baixa rotação, usada por exemplo para remover cárie.
• Broca: a ponta rotativa que corta, desgasta ou pole.
• Resina composta: o material da cor do dente usado nas restaurações.
• Fotopolimerizador: o aparelho de luz azul que endurece as resinas e os adesivos.

Biossegurança

• Desinfeção e esterilização: não são a mesma coisa. A desinfeção reduz os microrganismos; a esterilização elimina todas as formas de vida microbiana, incluindo os esporos.
• Autoclave: o aparelho que esteriliza com vapor de água saturado sob pressão.
• EPI: a sigla de equipamento de proteção individual, ou seja, luvas, máscara, óculos, bata e touca.
• Indicador biológico: o teste com esporos que prova que a esterilização foi eficaz.

Ficha clínica e gestão

• Anamnese: o registo da história clínica do paciente, com doenças, medicação e alergias.
• Consentimento informado: o documento em que o paciente confirma que percebeu o tratamento proposto e o aceita.
• Orçamento: o plano de tratamento com o custo de cada ato.
• Periodontograma: o registo das medições feitas com a sonda periodontal.
• Odontograma: o esquema da boca onde se regista o estado de cada dente.

Como traduzir para o paciente

Saber os termos de medicina dentária é metade do trabalho. A outra metade é dizê-los por palavras simples, porque é muitas vezes a assistente quem explica ao paciente o que vai acontecer.

• “Vamos fazer uma endodontia” passa a “Vamos tratar o nervo deste dente”.
• “Exodontia do 48” passa a “Vamos tirar o dente do siso de baixo, do lado direito”.
• “Tem gengivite” passa a “A gengiva está inflamada, por isso sangra quando escova os dentes”.

Falar assim tranquiliza e evita mal-entendidos. Desenvolvemos este tema no artigo sobre comunicação com o paciente.

Como decorar sem stress

• Cinco termos por dia. Mais do que isso e começas a esquecer.
• Usa cada termo numa frase sobre algo que viste na clínica.
• Anota o que ouves e procura no glossário ao fim do dia.
• Estuda por categoria, tal como os instrumentais. O nosso método para decorar os instrumentais dentários funciona também aqui.

O glossário completo

O glossário de medicina dentária da DentAcademy tem 152 termos, organizados nas seis categorias deste artigo. Podes pesquisar um termo, navegar pelas letras ou filtrar por categoria, e as definições estão escritas para as poderes repetir ao paciente tal como estão. Quando quiseres testar o que aprendeste, faz o teste de conhecimentos.

No curso Do Zero à Clínica, o módulo 6 inclui ainda um glossário do software clínico com 54 termos, os que vais ouvir na receção logo na primeira semana. Para informação oficial sobre a profissão e a saúde oral, consulta a Ordem dos Médicos Dentistas.